A semana do mar


Lasciatevi incantare dal festival più straordinario delle Azzorre. Andateci e divertitevi! E dopo raccontate a tutti come è stata la vostra avventura

Conheça o Festival mais encantador dos Aςores. Viaje e divirta-se! Depois, comente com a gente como foi essa aventura

Testo di Federica Castoldi

Lezioni informali di portoghese a cura degli studenti del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Milano.

Supervisione dei docenti Sheila Maués, Elisa Alberani e Susana Rocha Silva

A 1403 km dal Portogallo, nel mezzo dell’oceano Atlantico e lontano da ogni altro continente, si estende per più di 600 km un arcipelago selvaggio, conosciuto per le spiagge estese e per il mare limpido, le Azzorre, formato da 17 isole, di cui solamente 9 sono abitate.

Fra queste si trova l’isola di Faial, che, scoperta nel 1427 da dei coloni fiamminghi, deve il suo nome agli alberi di faggio (in portoghese Faias), presenti in tutta l’isola, ma Faial ha anche un altro soprannome “L’isola blu” per via della fitta presenza di ortensie che ornano strade ed edifici di tutta l’isola.

Le ragioni per visitare Faial sono innumerevoli, dal panorama mozzafiato alle spiagge immacolate e la natura selvaggia, ma un altro motivo fondamentale, è la “Semana do mar”, si tratta di un festival nautico, con cadenza annuale che ha luogo per una settimana, dalla prima domenica di agosto. Si svolge principalmente nella città di Horta, la più grande dell’isola, ma si possono trovare eventi in tutte le parti dell’isola.

Divertimento per tutti

Il festival offre svariati tipi di intrattenimento per soddisfare tutti, adulti e bambini, sportivi e non. L’isola, durante la settimana, organizza regolarmente spettacoli musicali, fiere e esposizioni (per esempio lo spettacolo di fuochi d’artificio sulla baia di Horta che conclude il festival, molto emozionante).

L’evento principale della settimana è però il Festival nautico che consiste in gare e parate di barche a vela, oltre a queste vengono proposte attività e competizioni inerenti a sport acquatici come nuoto, immersioni, canottaggio e pesca subacquea.

Il festival nasce nel 1975, con la finalità di celebrare la regata internazionale delle barche a vela (1975 sailing race to Horta) e, da quel momento, è diventato un evento irrinunciabile per Faial, in quanto attrae visitatori e riunisce gli abitanti in un gioioso clima di festa.

Delizie del mare

Un’altra attrazione del festival è la fiera della gastronomia, dove si possono assaporare le specialità culinarie di Faial e delle Azzorre come le fofas, il piatto tipico dell’isola, dei dolcetti di pasta aromatizzata al finocchietto e ripieni di crema d’uovo, latte, farina, zucchero e scorza di limone. Essendo un’isola, non possono ovviamente mancare le specialità a base di pesce come il polipo in umido con vino o il riso con lapas (dei molluschi tipici delle Azzorre), molto rinomati sono anche il molho de carne (sugo di carne), e lo stufato di pesce.

Il festival è un’occasione imperdibile per tutti, per chi cerca il relax, per gli amanti della gastronomia e (soprattutto) per gli amanti dello sport (l’isola viene oggi considerata una delle mete principali a livello mondiale dello sport della vela). Dunque, come potete vedere, rimanere insoddisfatti dalla “Semana do mar” è praticamente impossibile.

Come arrivare

Raggiungere Faial è abbastanza facile data la presenza dell’aeroporto nella città di Horta, il volo da Lisbona a Horta è di circa 2 ore e la frequenza dei voli, durante la settimana del festival, è piuttosto regolare. Una volta arrivati nell’isola consigliamo di noleggiare un’auto o una moto, ma è comunque presente un servizio di Bus (e di Taxi) che collega le località principali dell’isola.

TRADUZIONE IN PORTOGHESE

A 1403 quilómetros do Portugal, no meio do Oceano Atlântico e longe de todos os outros continentes, se estende por mais de 600 quilómetro um arquipelago selvagem, conhecido pelas praias extentas e o mar de águas cristalinas: os Aςores. São ao todo 17 ilhas, das quais somente 9 são habitadas.

Entre essas, encontramos a ilha do Faial, descoberta em 1427, por alguns colonos das Flandres. Seu nome se deve às belas árvores de nome faias, presentes em toda a ilha.

Mas, Faial tem também um outro apelido: “A ilha azul” graças à presença de inumeráveis hortȇncias que decoram ruas e enchem os edifícios de poesia, por toda a ilha.

As razões para visitar o Faial são incontáveis da vista deslumbrante às praias selvagens. Mas, outra razão imperdivel é a Semana do mar, o famoso “Festival náutico”, evento mais importante da ilha.

Trata-se de uma festa anual que acontece na belíssima cidade de Horta, iniciando no primeiro domingo do agosto e se extendendo por uma semana. Mas, a festa não ocorre somente neste lugar, há atrações em toda a ilha.

Ótima opção para a família

O festival oferece vários tipos de entretenimento para todas as idades. A ilha organiza espetáculos musicais, feiras e exposições (o espetáculo pirotécnico na baía da Horta, que conclui a semana, é muito emocionante!).

Mas, o principal evento da semana é o “Festival náutico”, que consiste em corridas e desfiles dos barcos à vela. Além disso, a oferta de actividades e competições relacionadas aos desportos aquáticos é muito variada: há propostas de natação, mergulho, canoagem e pesca submarina.

A primeira edição do festival aconteceu no ano 1975 e teve a finalidade de celebrar a regata internacional dos barcos à vela (“1975 sailing race to Horta), desde então, passou a ser um evento importantíssimo para a ilha, dado que atrai muitos visitantes e reúne os habitantes num clima de festa e alegria.

Fique igado, pois a programação varia todos anos, por isso, aconselhamos você a visitar o site para se atualizar.

Delícias do mar

Uma das principais atrações é a Feira da gastronomia, onde é possível saborear os pratos típicos do Faial. A especialidade mais famosa da ilha são as Fofas: bolinhos de massa aromatizada por funcho (erva-doce) e recheados com creme de ovos, leite, farinha, raspa de limão e açucar.

Sendo uma ilha, é claro que não faltam especialidades com frutos do mar, como por exemplo, o polvo guisado com vinho ou o arroz de lapas. Agora, um segredo gastronômico: se você gosta de experimentar pratos diferentes, prove também a molha de carne, as morcelas com ananás e as tradicionais caldeiradas de peixe.

Viu?! Não ficar satisfeito com esse festival é praticamente impossível, pois você poderá relaxar, se divertir, praticar esportes e comer bem, tudo no mesmo lugar.

Como chegar

A melhor maneira é de avião.

Chegar no Faial é bastante fácil, porque a ilha oferece um aeroporto na cidade de Horta. O voo de Lisboa para Horta é de 2 horas e sua frequência, na semana do festival, é bastante regular. Uma vez que você chegar na ilha, pode alugar um carro, uma moto, pegar um taxi ou tomar um autocarro, que liga as principais localidades da ilha.

Precedente Un dolce ricordo
Questo è l'argomento più recente.